-
1 jeg tror
я думаю, (что)... -
2 tro
вера, верить, верный, полагатьвера* * *[tro] sb. - enвера, уверенность, убеждённость———————— [tro] adj. =, =верный, преданный; точный———————— [tro] vb.-r, -ede, -et верить, полагать, считать; думать; доверятьjeg tror ikke, (at) det bliver regnvejr я не думаю, что пойдёт дождьhan tror, (at) hun hedder Mette он полагает, что её зовут Метэ -
3 tro
I - en1) вера (в разн. знач.)2) доверие3) уверенность, убеждённость (в чём-л.):stå i den tro at... — быть уверенным (убеждённым) в том, что...
4) верование5) честность, порядочностьII - a (-en)1) корыто, кормушка (для свиней)III -et, =диал.1) планка, тесина (в дерновой крыше)2) шест, слега3) удилищеIV adj1) верный, надёжный, преданныйforbli (være) tro — оставаться (быть) верным (кому, чему-л. - mot)
2) точный, адекватный (о переводе с языка на язык)V -dde, -dd1) верить (в кого, во что-л. - på)2) верить, доверять (кому-л.)få én til å tro — убедить кого-л. (в чём-л.), заставить поверить
tro én på ordet, tro på ens ord — верить кому-л. на слово
ikke tro — не верить, не доверять
3) думать, полагать, считатьjeg tror — я думаю, я полагаю
ja, det tror jeg — да, полагаю, что это так
du kan tro — ты можешь быть уверен, поверь
tro seg — считать себя (кем, чем-л.)
mon tro? — неужели?, разве?, ты думаешь?
hva er klokka —, tro? интересно, сколько сейчас времени?
tro hva det kunne være — интересно, что это могло быть?
4) поверять, доверять (тайну) -
4 noget
что-то* * *[по-п] pron. -> nogen см. nogen nogle [по'п] pron. -> nogen см. nogen nok [под] adv.1. достаточно (в полной мере)2. вероятно, по-видимому, пожалуйпи kan det være nok! J ну всё, достаточно !/достали!mærkeligt nok svarede han ikke странно, что он не ответилjeg tror nok, hun bor i Køge мне кажется, что она живёт в Кёгеdet der, du ved nok... J это ты, вероятно, знаешь -
5 fanden
1) чёрт, бесfanden er løs! — ну, и пошла потеха, ну, и будет дело
ha fanden til morbror:
hva fanden går det av deg? — что, чёрт возьми, с тобой происходит?
jeg tror fanden plager (rider) ham — я думаю, что у него (в голове) не все дома
2) бедняга -
6 slik
I pron (n slikt, pl slike)такой, такая (такое, такие), подобный, подобная (подобное, подобные)jeg tror du er slik — разг. я думаю, что у тебя не все дома
ha slikt å gjøre — диал. быть свободным (незанятым); располагать своим временем
det er slik(t) slag — диал. совершенно безразлично; совершенно одно и то же
II adv1) так, таким образом2) в такой степени, настолько -
7 dørtærskel
[döufäusləl] sb. -elen, -ler, -lerneпорог -
8 gjerne
adv (komp heller, superl helst)1) охотно, с удовольствиемdet kan gjerne være — это вполне вероятно, возможно
mer enn gjerne — охотно, с удовольствием
2) даже3) вообще, как правило, часто -
9 nok
I adv1) (имеет на себе ударение в предложении) достаточно, довольно, в достаточной степениdet er nok — разг. довольно!, будет!
få nok av noe — пресытиться чем-л.
ha (få) mere enn nok — иметь (получить) больше, чем достаточно
ja —, nok! ладно, хорошо, хватит!
2) (не имеет на себе ударения в предложении) ведь, же, пожалуйdet går nok — ничего, сойдёт
vel nok — вероятно, пожалуй
II adv -
10 idiot
идиот* * *[idVo'd] sb. -en, -er, -erneидиот, дуракdet er til at blive idiot af\ есть с чего свихнутьсяtror du, jeg er idiot? ты меня за идиота держишь?din idioti Ф кретин! -
11 sand
песокправильныйверный* * *[sari] sb. - etпесок———————— [san] adj. -t, -eправдивый, истинный, реальныйjeg ved det sandt at sige ikke я, по правде говоря, не знаюtror du, at historien er sand ты веришь, что это правдивая история?det er for godt til at være sandt это слишком хорошо, чтобы быть правдойdet er et smukt billede, ikke sandt? красивая картин(к)а, не правда ли?
См. также в других словарях:
Tror du jeg er født i går! — Infobox Film name = Tror du jeg er født i går! image size = caption = director = Lau Lauritzen Alice O Fredericks producer = Henning Karmark writer = Lau Lauritzen Alice O Fredericks narrator = starring = Max Hansen music = cinematography =… … Wikipedia
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Denmark in the Junior Eurovision Song Contest 2003 — Junior Eurovision Song Contest 2003 Country Denmark National selection Selection process MGP 2003 … Wikipedia
Everybody Draw Mohammed Day — Cartoon, Everybody Draw Mohammed Day! Everybody Draw Mohammed Day was an event held on 20 May 2010 in support of free speech and freedom of artistic express … Wikipedia
Gøtudanskt — Gøtudanskt/Dano Faroese IPA| [ˈgøːtʊdaɲ̊kst] (Faroese for Gøta Danish or alternatively street Danish ) is a name for the Danish language as spoken in the Faroe Islands. Its intonation and pronunciation is influenced by Faroese. It is likely that… … Wikipedia
Dizzy Mizz Lizzy — after concert at Vig Festival. (Photo:Lars Schmidt) Background information Also known as Dizzy (abbre … Wikipedia
Mikael Ljungman — Born November 25, 1963 (1963 11 25) (age 47) Nationality Swedish Occupation Businessman Partner Carl Freer, Stein Bagger … Wikipedia
Father's quota — The father s quota (Norwegian, fedrekvote), also referred to as the daddy quota in English,[1][2] is a policy instrument used in Norway, which reserves a part of the parental leave period for fathers (i.e. paternity leave). If the father does not … Wikipedia
Nils Aas — Retrato del escultor[nota 1] Nombre de nacimiento Nils Sig … Wikipedia Español
jamen — ja|men konj.; Jeg tror ikke den er der. – Jamen så se selv efter (jf. ja, II) … Dansk ordbog
Lau Lauritzen junior — Lau Lauritzen jr. (* 26. Juni 1910 in Vejle; † 12. Mai 1977 in Kopenhagen) war ein dänischer Filmregisseur, Schauspieler und Drehbuchautor. Seine Spielfilme wurden viermal mit der Bodil, Dänemarks wichtigstem Filmpreis ausgezeichnet, während er… … Deutsch Wikipedia